AK Importkonverter Overdrive

Die Startseite von Ebooks Switzerland unter Teilnahme der Bibliotheken Schaffhausen

Die US-amerikanische Firma Overdrive Inc. wurde 1986 in Cleveland (Ohio) gegründet und hat sich auf den Vetrieb von E-Medien an Bibliotheken spezialisiert. Ihr Katalog umfasst über zwei Millionen Titel (hauptsächlich englisch-, aber auch deutschsprachige) von über 5'000 Verlegern und bietet so das grösste solche Angebot weltweit. Die Firma bedient dabei aktuell über 27'000 Bibliotheken und Schulen.

Die Bibliotheken Schaffhausen arbeiten mit dem Bibliothekssystem SISIS-Sunrise mit Touchpoint als OPAC und haben bis November 2016 bereits rund 550 E-Medien über Overdrive lizenziert. Diese Medien sind über den Link Ebooks Switzerland zugänglich. Über die Anmeldeschnittstelle Overdrive können sich Bibliotheksbenutzer am OPAC und gleichzeitig bei Ebooks Switzerland authentifizieren.

Beginn eines Datensatzes mit Katalogisaten im Format MARC 21

Overdrive liefert über den Dienst "MARC Express" zu jedem lizenzierten Medium einen Katalogdatensatz im Datenformat MARC 21 - da SISIS-Sunrise als Datenformat SISIS-MAB (eine Abart von MAB 2) verwendet, wird zur Umwandlung von MARC 21 zu MAB2 also ein Konverter benötigt, bevor die Daten in die SISIS-Sunrise-Datenbank geladen und anschliessend im OPAC angezeigt werden können. Der bei SISIS-Sunrise mitgelieferte Konverter "Marc21ToSisisTitel" ist leider fehlerhaft, er liefert ungenügende Ergebnisse und seine Funktionsweise ist nicht dokumentiert, zudem können damit auch keine Exemplardaten erzeugt werden.

Um hier möglichst schnell zu einem hundertprozentig zufriedenstellenden Ergebnis zu gelangen, wurde zur Formatumwandlung in gemeinsamer Arbeit das Produkt AK Importkonverter Overdrive entwickelt. Die Umwandlung findet dabei nicht wie bei SISIS-Sunrise üblich über eine Datei mit undokumentierten Konverterfunktionen statt, welche in die Datenbank geladen werden muss, sondern über ein Bash-Skript. Die von Overdrive bereitgestellten MARC 21-Katalogdaten können per FTP auf den Bibliotheksrechner in ein lokales Arbeitsverzeichnis kopiert und dort direkt von diesem Skript verarbeitet werden.

Funktionsbeschreibung

Der im folgenden ausführlich beschriebene Vorgang erfolgt nach Skriptaufruf vollautomatisch und dauert für 500 Datensätze etwa eine Minute. Anders als in SISIS-Sunrise üblich führt das Skript zuerst eine Reihe von Prüfungen durch, bevor die Daten tatsächlich umgewandelt werden. Zu diesen gehören:

Bildschirmausgabe des Importkonverters

• Hat seit dem letzten Ladevorgang eine Änderung der SISIS-Sunrise Feldstrukturtabelle Bestandsdaten stattgefunden? (dies um sicherzustellen, dass alle erwünschten MAB-Felder durch die entsprechenden Inhalte aus MARC21 gefüllt werden)
• Steht ein gültiges Präfix - üblicherweise "TEMP" - für die künstlich zu erzeugenden Mediennummern in den Exemplardaten zur Verfügung?
• Ermittlung der höchsten bisher verwendeten solchen Mediennummer.
• Entsprechen die Namen der im Arbeitsverzeichnis vorhandenen Overdrive-Dateien den üblichen Namenskonventionen?

Nun findet als erstes eine Umwandlung der in echtem MARC 21-Format vorliegenden Titeldatensätze in eine zeilenorientierte Form von MARC21 statt, welche sich mit Bash-Mitteln leichter verarbeiten lässt. Anhand der zuvor zur Umwandlung definierten MARC-Felder wird geprüft, ob die aktuellen Daten unbekannte neue MARC-Felder enthalten. Beispielsweise liefert Overdrive die Katalogdaten seit dem 23. Juni neu mit MARC-Feld 084 aus - darin enthalten sind BISAC Subject Codes.

Ein ins Format SISIS-MAB umgewandelter Titeldatensatz samt Exemplardaten

Vor der eigentlichen Datenumwandlung werden nun noch alle in den Daten vorgefundenen HTML-Entitäten in korrekte UTF-8-Zeichen umgewandelt. Anschliessend erfolgt die Umwandlung der Katalogdaten ins Format SISIS-MAB, wobei für jeden Titeldatensatz auch automatisch Exemplardaten angelegt werden. Während der Umwandlung wird die Anzahl bearbeiteter Datensätze im Terminal sichtbar hochgezählt. Abschliessend wird die erzeugte Ausgabedatei ins bekannte Verzeichnis "/var/spool/sisis/catserver/konvdat/titel" verschoeben, von wo sie über den SISIS-Sunrise IMX-Client problemlos in die gewünschte Datenbank geladen und dort invertiert werden kann.

Zur Dokumentation des Vorgangs wurde den Bibliotheken Schaffhausen zudem eine illustrierte Anleitung übergeben, welche den konkreten Ablauf beim Herunterladen per FTP, der Umwandlung mittels Importkonverter sowie beim eigentlichen Laden über den IMX-Client beschreibt.

Allenfalls notwendige Änderungen am Importkonverter Overdrive können ohne zeitraubende Umwege über die OCLC-Fehlermeldedatenbank und Hotfixes oder neue Versionen sofort durch die Admin Kuhn GmbH durchgeführt werden, sodass für die E-Medien von Overdrive immer ganz genau gemäss den Anforderungen der Bibliothek umgewandelte Titel- und Exemplardaten zur Verfügung stehen.

Anders als bei den oftmals in schlechter Qualität vorliegenden Divibib-Daten enthält jeder einzelne Katalogsatz in den Overdrive-Daten eine URL zu einem Coverbild. Leider kann aber weder der SISIS-Sunrise webOPAC noch Touchpoint mit einem einfachen URL umgehen und das zugehörige Bild anzeigen. Stattdessen ist aber denkbar, während der Konvertierung auch gleichzeitig sämtliche Coverbilddateien direkt von Overdrive herunterzuladen, diese in der lokalen Datenbank zu speichern und so garantiert für jedes E-Medium von Overdrive ein Coverbild im OPAC anzuzeigen. Dies wurde aber für die Bibliotheken Schaffhausen noch nicht umgesetzt.

Einige Bildschirmkopien

• 

  Die Startseite von Ebooks Switzerland unter Teilnahme der Bibliotheken Schaffhausen

• 

  Beginn eines Datensatzes mit Katalogisaten im Format MARC 21

• 

  Bildschirmausgabe des Importkonverters

• 

  Ein ins Format SISIS-MAB umgewandelter Titeldatensatz samt Exemplardaten

• 

  Anzeige eines geladenen Overdrive-Titeldatensatzes im SISIS-Sunrise Katalog-Client

• 

  Anzeige eines Overdrive-Titeldatensatzes in Touchpoint (ohne Coverbild)

Weblinks

Herausgeber	Sprache	Webseitentitel	Anmerkungen
Wikipedia	eng	Overdrive, Inc.wbm	Enzyklopädischer Artikel
Overdrive, Inc.	eng	Overdrive : access to the most contentwbm	Offizielle Homepage
Overdrive Resource Center	eng	MARC Expresswbm	Kostenlose MARC-Titeldatensätze
Wikipedia	ger	Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken / MABwbm	Enzyklopädischer Artikel
Wikipedia	ger	Machine Readable Cataloguing / MARCwbm	Enzyklopädischer Artikel
Library of Congress	eng	MARC standards : MARC 21 formatswbm	Offizielle Dokumentation

Abkürzung in SISIS-Sunrise für "Import / Export".